by 1xpert Depositphotos_16902739_l-2015 02.jpg
by 1xpert Depositphotos_16902739_l-2015 02.jpg

Legendagem


Alcance o mundo com os seus vídeos e filmes.

SCROLL DOWN

Legendagem


Alcance o mundo com os seus vídeos e filmes.

 

Entregamos um serviço completo, rápido e profissional de legendagem para seus vídeos e filmes. Tudo feito por profissionais altamente qualificados e com software top de linha. 

 

Transcrição

Fazemos a transcrição de áudio ou vídeo em pouco tempo e por transcritores com expertise na área. Nossas transcrições já vêm com timecode, que define o tempo exato de uma fala no contexto audiovisual. 

tradução

Tradução

Nossas traduções não são apenas conversões de um idioma para o outro, fazemos a transposição do conteúdo à outra cultura. A experiência de 25 anos nos permite prestar serviços de alta qualidade, executados por tradutores formados ou nativos.

 
Finalização

Finalização

Em nossas finalizações, priorizamos ao máximo a comodidade do telespectador, que deve gastar o mínimo esforço possível lendo e compreendendo uma legenda. E esse objetivo é entregue graças ao nosso time de tradutores experientes e ao uso da tecnologia.

Formatos

Formatos

Entregamos a legenda nos seguintes formatos:
QT Text, QT Unicode, QT SMIL, Flash DFXP, Youtube Captions, JW Player, Echo360 Captions, Adobe Encore, Sonic Scenarist SCC (para Line 21 e iPods), Spruce (.stl), SupRip (.srt), SubViewer (.sub), SAMI e WMP Text (Windows Media), Formatos de texto (.txt, .doc ou .docx), HTML, HTML5 Timesheets, WebVTT captions

 

trodutores
línguas

Tradutores

Com até 25 anos de experiência na área, todos os nossos tradutores têm formação acadêmica ou são nativos.

Línguas

Oferecemos traduções em inglês (britânico e americano), espanhol, alemão, francês, italiano, japonês e muito mais. O português brasileiro sempre é a língua-fonte ou a língua-alvo.